-
1 ferire
woundin incidente injurefig hurt* * *ferire v.tr.1 to wound, to hurt*, to injure; ( pugnalare) to stab: cinque dei soldati furono uccisi e venti feriti, five of the soldiers were killed and twenty (were) wounded; entrambi erano stati feriti nell'incidente stradale, they were both hurt (o injured) in the road accident; ferire al petto, in una gamba, to wound in the chest (o in the breast), in the leg; ferire leggermente, gravemente, a morte, to wound (o to injure) slightly, seriously, fatally // senza colpo ferire, without striking a blow (o without a blow being struck o without meeting any resistance)2 (fig.) ( offendere) to offend; to wound; to hurt*: la sua risposta mi ha profondamente ferito, his reply hurt me deeply (o cut me to the quick); ferire qlcu. nell'orgoglio, to hurt (o to wound) s.o.'s pride; ferire qlcu. nell'onore, to offend s.o.'s honour; ferire i sentimenti di qlcu., to hurt s.o.'s feelings3 (fig.) ( colpire, infastidire) to strike*, to hurt*, to offend: la luce troppo forte gli ferì gli occhi, the strong sunlight blinded him.◘ ferirsi v.rifl. o intr.pron. to hurt* oneself, to injure oneself, to wound oneself: si ferì a un braccio, he hurt his arm; si ferì solo leggermente, he hurt himself only slightly.* * *[fe'rire]1. vt1) (gen) to injure, Mil to wound2) fig to hurt, woundferire qn nell'orgoglio — to hurt o wound o injure sb's pride
le sue parole la ferirono — she was wounded o hurt by what he said
2. vr (ferirsi)to hurt o.s., injure o.s.ferirsi con un coltello — to cut o.s. with a knife
* * *[fe'rire] 1.verbo transitivo1) to hurt*, to injure, to wound (a in)ferire a morte, gravemente — to hurt o injure fatally, seriously
2) (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]ferire qcn. nell'orgoglio — to hurt o wound sb.'s pride
3) fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]2.- rsi alla mano — to hurt o injure one's hand
••* * *ferire/fe'rire/ [102]1 to hurt*, to injure, to wound (a in); ferire a morte, gravemente to hurt o injure fatally, seriously2 (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride3 fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]II ferirsi verbo pronominaleto hurt* oneself, to injure oneself; - rsi alla mano to hurt o injure one's handsenza colpo ferire without striking a blow. -
2 ferire
[fe'rire]1. vt1) (gen) to injure, Mil to wound2) fig to hurt, woundferire qn nell'orgoglio — to hurt o wound o injure sb's pride
le sue parole la ferirono — she was wounded o hurt by what he said
2. vr (ferirsi)to hurt o.s., injure o.s.ferirsi con un coltello — to cut o.s. with a knife
-
3 mortalmente
mortalmente avv. mortally, deadly; (come la morte) deathly: mortalmente ferito, mortally wounded; mortalmente offeso, mortally offended; odiare qlcu. mortalmente, to feel deadly hatred for s.o.; mortalmente noioso, deadly dull; il suo viso era mortalmente pallido, her face was deathly pale.* * *[mortal'mente]avverbio [colpire, ferire] fatally* * *mortalmente/mortal'mente/[colpire, ferire] fatally; mortalmente noioso deadly boring.
См. также в других словарях:
fatally — fa|tal|ly [ˈfeıtəl i] adv 1.) in a way that causes death fatally injured/wounded ▪ Two officers were fatally injured in the explosion. 2.) in a way that will make something fail or be unable to continue fatally flawed/weakened/damaged etc ▪… … Dictionary of contemporary English
fatally — fa|tal|ly [ feıtli ] adverb 1. ) so severely that you die as a result: fatally injured/wounded/shot 2. ) so seriously that complete failure is the result: The senators have fatally underestimated public feeling on the matter. fatally flawed… … Usage of the words and phrases in modern English
fatally — adverb 1 in a way that causes death : fatally injured/wounded/stabbed etc: Two officers were fatally injured in the explosion. 2 in a way that will make something fail or be unable to continue : fatally flawed/weakened etc: Bolton s idea was… … Longman dictionary of contemporary English
fatally — UK [ˈfeɪt(ə)lɪ] / US adverb 1) so severely that you die as a result fatally injured/wounded/shot 2) so seriously that complete failure is the result The government have fatally underestimated public feeling on the matter. fatally flawed (=… … English dictionary
Wounded Knee Massacre — Part of the Ghost Dance War, Sioux Wars Mass grave for the dead Lakota after the massacre at W … Wikipedia
British Forces casualties in Afghanistan since 2001 — The United Kingdom was one of the first countries which took part in Operation Enduring Freedom to topple the Taliban regime in autumn 2001. See Britain s role in the 2001 present Afghan war. As of 13 September 2008, British forces have suffered… … Wikipedia
List of Merlin characters — This is a list of characters in the BBC fantasy drama television series Merlin, including supporting characters. Note: All characters are listed in alphabetical order by their first name. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipedia
George H. Ramer — Infobox Military Person name= George Henry Ramer born= Birth date|1927|3|27 died= Death date and age|1951|9|12|1927|3|27 placeofbirth= Meyersdale, Pennsylvania placeofdeath= Killed in action on Heartbreak Ridge, Korea placeofburial= caption=… … Wikipedia
International Day of United Nations Peacekeepers — 29 May has been designated as the International Day of United Nations Peacekeepers by the United Nations. 29 May 2008 was the sixtieth anniversary of UN Peacekeeping Forces being deployed:Sixty years ago on that date, the United Nations Security… … Wikipedia
List of Redwall characters — There are many characters that have appeared in the Redwall series, including the books and television series written by Nick Danby. Contents 1 Characters in Redwall 1.1 Asmodeus Poisonteeth 1.2 Basil Stag Hare 1.3 … Wikipedia
Duel — For other uses, see Duel (disambiguation). Drawing of a duel fought with foils in the Bois de Boulogne in 1874 … Wikipedia